1
00:00:16,850 --> 00:00:17,851
Hein?
2
00:00:26,609 --> 00:00:28,194
Que se passe-t-il?
3
00:00:28,194 --> 00:00:29,279
Pourquoi...
4
00:00:29,279 --> 00:00:31,531
Ahhh !
5
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
Vous nous avez volé.
6
00:00:42,417 --> 00:00:44,461
Vous vous êtes engagé
une litanie de crimes.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,796
avec notre technologie.
8
00:00:46,796 --> 00:00:51,050
Vous avez détruit des biens
et des citoyens en danger.
9
00:00:51,050 --> 00:00:55,930
Mais aujourd'hui, tu vas rembourser
votre dette envers la société.
10
00:00:56,514 --> 00:00:57,640
Ivo ?
11
00:00:57,640 --> 00:01:00,852
Très bien,
mesdames et messieurs...
12
00:01:00,852 --> 00:01:02,729
c'est le jour du déménagement.
13
00:01:33,468 --> 00:01:34,928
{\an8}- Allez !
- Aide !
14
00:01:35,887 --> 00:01:37,639
{\an8}Bonjour ?
15
00:01:37,639 --> 00:01:40,225
{\an8}Viens
depuis la fenêtre.
16
00:01:41,351 --> 00:01:42,393
{\an8}Bonjour ?
17
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
{\an8}- Aide !
- Hein ?
18
00:01:50,109 --> 00:01:52,737
{\an8}Aide, aide !
19
00:01:52,737 --> 00:01:54,614
{\an8}Aidez-moi.
20
00:01:57,700 --> 00:01:59,536
{\an8}Oh non !
Les freins ne fonctionnent pas !
21
00:02:03,665 --> 00:02:04,833
Aide-moi!
22
00:02:07,126 --> 00:02:08,586
Oh mon Dieu !
23
00:02:12,924 --> 00:02:14,968
Négatif.
24
00:02:14,968 --> 00:02:17,929
Après cette opération,
Superman cessera
être un problème.
25
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
De façon permanente.
26
00:02:21,057 --> 00:02:21,933
Le Général.
27
00:02:21,933 --> 00:02:23,101
Aide. Aidez-moi, s'il vous plaît.
28
00:02:34,571 --> 00:02:37,365
Salut, Clark.
Je reviens de chez mes parents.
29
00:02:37,365 --> 00:02:40,118
Désolé si vous avez essayé d'appeler.
J'ai oublié mon chargeur.
30
00:02:40,118 --> 00:02:41,411
Oh. Hmm.
31
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
{\an8}500 nouveaux abonnés ?
32
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
"Superman éteint
l'incendie de la maison!"
33
00:02:46,249 --> 00:02:47,834
"Superman nous a emmenés à l'école en avion."
34
00:02:47,834 --> 00:02:50,545
"Flambro !
Superman a sauvé mon oncle !"
35
00:02:51,170 --> 00:02:52,046
Ouah!
36
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Clark a été occupé.
37
00:02:53,840 --> 00:02:55,425
Oh! Tu n'en as aucune idée, Jimmy.
38
00:02:55,425 --> 00:02:57,093
Je t'ai entendu jusqu'au bout
du quartier des entrepôts.
39
00:02:57,093 --> 00:02:58,469
Il y avait presque
un accident de bulldozer.
40
00:02:58,469 --> 00:03:00,096
Je l'ai arrêté.
J'ai une super-ouïe.
41
00:03:00,096 --> 00:03:02,098
C'est tellement ce qui se passe sur Flamebird.
42
00:03:02,098 --> 00:03:03,808
À quoi ressemble la super-ouïe ?
43
00:03:03,808 --> 00:03:06,519
C'est fou ! Je peux...
Je peux entendre un... Un...
44
00:03:06,519 --> 00:03:07,729
Un chat dans un arbre.
45
00:03:09,063 --> 00:03:10,607
J'entends tout le monde.
46
00:03:10,607 --> 00:03:13,192
Et Jimmy ! Jimmy! Jimmy!
47
00:03:13,192 --> 00:03:14,819
Ils ont des problèmes.
48
00:03:15,737 --> 00:03:16,613
Hmm.
49
00:03:20,700 --> 00:03:23,453
Euh, tu as été
tu dors beaucoup, mon pote ?
50
00:03:23,453 --> 00:03:24,829
Pas avant quelques jours,
51
00:03:24,829 --> 00:03:27,290
mais
ce n'est pas important,
52
00:03:27,290 --> 00:03:30,251
parce que je l'ai entendu.
Le Général.
53
00:03:30,251 --> 00:03:31,628
Le gars qui t'a attaqué ?
54
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
Et détruit Cadmus
et kidnappé Heat Wave,
55
00:03:33,630 --> 00:03:36,299
Intergang et tous les autres
personne qui a touché son
armes technologiques folles.
56
00:03:36,299 --> 00:03:38,134
Il est en ville
et il prépare quelque chose.
57
00:03:38,134 --> 00:03:39,552
Je ne peux pas m'arrêter avant de l'avoir trouvé.
58
00:03:40,553 --> 00:03:41,471
D'accord.
59
00:03:41,471 --> 00:03:42,972
C'est beaucoup pour un lundi.
60
00:03:42,972 --> 00:03:45,767
Euh, peut-être que nous
aller travailler et...
61
00:03:45,767 --> 00:03:47,810
Oh, Lois, j'ai presque oublié.
62
00:03:47,810 --> 00:03:49,354
Attendez!
63
00:03:51,898 --> 00:03:54,025
Un million de nouveaux abonnés ?
64
00:03:54,692 --> 00:03:55,568
Euh...
65
00:03:55,568 --> 00:03:56,819
Peu importe.
66
00:03:56,819 --> 00:03:58,404
Continue à faire quoi
tu fais, mon pote.
67
00:04:10,041 --> 00:04:11,501
Quoi?
68
00:04:28,309 --> 00:04:29,310
Clark....
69
00:04:42,907 --> 00:04:44,075
Ça ne peut pas être toi.
70
00:04:44,784 --> 00:04:45,743
Est-ce possible ?
71
00:04:45,743 --> 00:04:46,869
Voie.
72
00:04:48,830 --> 00:04:50,373
Voie! Bien, tu es là.
73
00:04:50,373 --> 00:04:51,582
Viens avec moi. Rapidement.
74
00:04:51,582 --> 00:04:52,417
Pourquoi?
75
00:04:52,417 --> 00:04:53,918
Euh, que se passe-t-il ?
76
00:04:56,421 --> 00:04:59,090
Aujourd'hui, j'ai besoin de votre aide
notre éditorialiste invité,
77
00:04:59,090 --> 00:05:01,467
mais j'ai aussi besoin de toi
pour ne pas paniquer.
78
00:05:01,467 --> 00:05:03,803
Euh, pourquoi devrais-je paniquer ?
79
00:05:05,388 --> 00:05:07,223
- C'est Vicki Vale !
- Je sais.
80
00:05:07,223 --> 00:05:10,226
Le journaliste qui a cassé
les Industries Reine
scandale successoral.
81
00:05:10,226 --> 00:05:11,728
Qui a éliminé les Falcones.
82
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
Perry, tu sais au moins
combien de récompenses a-t-elle gagnées ?
83
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
Oui,
c'est très impressionnant, mais...
84
00:05:16,065 --> 00:05:17,734
j'ai une affiche d'elle
dans ma chambre.
85
00:05:17,734 --> 00:05:20,611
Soigné. j'ai une affiche
de moi dans mon bureau
86
00:05:20,611 --> 00:05:23,156
et j'ai perdu la trace
du côté des récompenses.
87
00:05:23,156 --> 00:05:24,866
Mais qui compte vraiment ?
88
00:05:24,866 --> 00:05:26,576
A part le
comités de prix.
89
00:05:26,576 --> 00:05:27,785
D'accord, Vicki, rencontre--
90
00:05:27,785 --> 00:05:30,496
Lois Lane, c'est un honneur !
91
00:05:30,496 --> 00:05:32,081
Ravi de te rencontrer également.
92
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
Tu sais, quand Per-Bear est là
m'a appelé,
93
00:05:34,667 --> 00:05:37,086
me suppliant d'écrire
un éditorial pour le Planet.
94
00:05:37,086 --> 00:05:40,298
- Ne pas mendier, offrir.
- J'ai dit, pourquoi pas ?
95
00:05:40,298 --> 00:05:41,883
Nous nous connaissions au collège.
96
00:05:41,883 --> 00:05:45,053
J'ai dirigé l'étudiant numéro un
journal du pays.
97
00:05:45,053 --> 00:05:47,096
Hmm, je ne sais pas
qui était le numéro deux.
98
00:05:47,096 --> 00:05:48,848
Moi. C'était moi.
99
00:05:48,848 --> 00:05:52,185
Hé, j'ai encore
des photos d'alors.
100
00:05:52,185 --> 00:05:54,437
C'est incroyable !
101
00:05:54,437 --> 00:05:56,647
Et voilà Olsen.
Il sera votre photographe.
102
00:05:56,647 --> 00:05:58,649
Fantastique.
103
00:05:58,649 --> 00:06:02,904
Look, Vicki's a lot,
mais elle pense partir
la Gotham Gazette.
104
00:06:02,904 --> 00:06:04,113
Et si elle le fait,
105
00:06:04,113 --> 00:06:06,741
Je la veux ici
nous a valu des prix.
106
00:06:06,741 --> 00:06:08,117
Alors aujourd'hui, j'ai besoin que tu fasses
107
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
tout ce que tu peux
pour la garder heureuse.
108
00:06:10,286 --> 00:06:11,370
J'ai compris?
109
00:06:11,370 --> 00:06:13,122
Ce ne sera pas
un problème, chef.
110
00:06:13,122 --> 00:06:14,165
Ne m'appelle pas comme ça.
111
00:06:16,084 --> 00:06:17,835
Je vais écraser cette mission.
112
00:06:20,213 --> 00:06:21,380
Le gang est là. Super.
113
00:06:21,380 --> 00:06:22,840
- Allons-y.
- Bien sûr.
114
00:06:22,840 --> 00:06:25,176
Quelle histoire sommes-nous
chasing, Miss Vale?
115
00:06:25,176 --> 00:06:27,303
S'il te plaît, Lois, appelle-moi Vicki.
116
00:06:27,303 --> 00:06:31,599
Et nous écrivons sur
le numéro un le plus grand
danger pour Metropolis...
117
00:06:32,183 --> 00:06:33,267
{\an8}Superman.
118
00:06:33,267 --> 00:06:34,644
Quoi?
119
00:06:37,855 --> 00:06:39,982
D'accord, Général,
où es-tu ?
120
00:06:41,484 --> 00:06:42,985
Quelqu'un a-t-il entendu
de quelqu'un ?
121
00:06:42,985 --> 00:06:44,570
Désolé.
122
00:06:44,570 --> 00:06:46,614
Que veux-tu dire,
tu l'as perdu ?
123
00:06:46,614 --> 00:06:48,950
Nous devons savoir
où il se trouve.
124
00:06:48,950 --> 00:06:49,867
Perdu ?
125
00:06:50,409 --> 00:06:51,577
Qui a perdu ?
126
00:06:59,252 --> 00:07:00,503
Où es-tu?
127
00:07:01,462 --> 00:07:02,964
Je ne peux pas te trouver.
128
00:07:03,923 --> 00:07:04,966
Salut.
129
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
Hé, ça va.
130
00:07:06,884 --> 00:07:08,469
Je m'appelle Superman.
131
00:07:08,469 --> 00:07:09,804
Je retrouverai tes parents.
132
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
Quel est ton nom?
133
00:07:11,055 --> 00:07:13,474
- Libby.
- Donne-moi une seconde, Libby.
134
00:07:15,351 --> 00:07:18,187
Quoi ?
Non, non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
135
00:07:18,187 --> 00:07:19,355
Que se passe-t-il ?
136
00:07:19,355 --> 00:07:21,566
Libby ? Libby !
137
00:07:23,109 --> 00:07:24,694
Je les ai. Tu es prêt ?
138
00:07:31,701 --> 00:07:33,244
Chérie, où es-tu ?
139
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
Libby !
140
00:07:35,872 --> 00:07:37,623
- Oh!
- Maman !
141
00:07:42,962 --> 00:07:45,006
Lors d'une vague de crimes au centre-ville,
142
00:07:45,006 --> 00:07:46,465
{\an8}les citoyens sont invités à
rester à l'intérieur
143
00:07:46,465 --> 00:07:48,509
{\an8}car il peut être armé
et dangereux.
144
00:07:50,928 --> 00:07:53,598
Intergang.
L'homme invisible.
145
00:07:55,725 --> 00:07:58,311
C'est lui
Le général cherche.
146
00:07:58,311 --> 00:08:02,982
Superman est un
justicier maîtrisé
qui ne répond à personne.
147
00:08:02,982 --> 00:08:07,069
Faites-moi confiance, les enfants,
personne ne met ça
une grande démonstration d'être bon
148
00:08:07,069 --> 00:08:08,946
à moins qu'ils ne soient
cacher quelque chose.
149
00:08:09,697 --> 00:08:11,032
Ce n'est pas vrai.
150
00:08:11,032 --> 00:08:14,243
Je veux dire, il a des secrets,
mais il ne le ferait pas, euh...
151
00:08:14,243 --> 00:08:16,329
Il veut juste... Il veut aider.
152
00:08:16,329 --> 00:08:20,249
Un être surpuissant apparaît,
et tout ce qu'il veut c'est
arracher les chats des arbres ?
153
00:08:20,249 --> 00:08:22,460
Ouais,
Je ne l'achète pas.
154
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
J'ai ce prix
ressentir à ce sujet.
155
00:08:24,879 --> 00:08:27,757
Nous interviewerons des gens,
obtenir la saleté.
156
00:08:27,757 --> 00:08:30,509
Montrez à tout le monde,
On ne peut pas faire confiance à Superman.
157
00:08:30,509 --> 00:08:31,510
Non, tu ne peux pas.
158
00:08:32,762 --> 00:08:34,388
Excusez-moi?
159
00:08:34,388 --> 00:08:38,726
Ce que je veux dire, c'est
tu devrais nous laisser
organiser des entretiens pour vous.
160
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
C'est pourquoi tu
je voulais notre aide, n'est-ce pas ?
161
00:08:40,603 --> 00:08:43,648
Nous connaissons Métropole
et les gens dedans
mieux que quiconque.
162
00:08:43,648 --> 00:08:46,859
Eh bien, ça, et ça
s'énerva Perry.
163
00:08:46,859 --> 00:08:48,277
On l'appelle chef
et il déteste ça.
164
00:08:48,277 --> 00:08:49,862
Je l'aime.
165
00:08:51,239 --> 00:08:52,990
Très bien, les enfants,
qu'est-ce que tu as ?
166
00:08:55,701 --> 00:08:57,787
Capitaine Immonen,
pilote de cinquième unité.
167
00:08:57,787 --> 00:09:00,414
Superman m'a sauvé la vie
quand mon moteur a calé.
168
00:09:00,414 --> 00:09:03,209
Sans lui,
Je ne serais pas là aujourd'hui.
169
00:09:04,085 --> 00:09:05,044
Oh.
170
00:09:05,044 --> 00:09:07,338
Un garçon si gentil.
171
00:09:07,338 --> 00:09:09,757
Et il porte mes courses.
172
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
Retournez Johnson.
173
00:09:12,802 --> 00:09:14,804
Femme d'affaires.
174
00:09:15,513 --> 00:09:16,681
Mm-hmm.
175
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
Un enfant littéral. D'accord.
176
00:09:19,433 --> 00:09:22,603
Et quel est ton
rapport avec Superman ?
177
00:09:22,603 --> 00:09:24,981
Il a sauvé la vie de Flip. Deux fois!
178
00:09:24,981 --> 00:09:28,109
Et il a laissé Patti l'interviewer
du journal Newskid.
179
00:09:28,109 --> 00:09:30,194
- Le quoi ?
- Je suis content que tu aies demandé.
180
00:09:30,194 --> 00:09:31,946
Le journal Newskid
est la dernière...
181
00:09:31,946 --> 00:09:33,489
- C'est Clark.
- Les gens...
182
00:09:35,658 --> 00:09:36,867
Désolé, je n'ai pas beaucoup de temps.
183
00:09:36,867 --> 00:09:38,411
Un homme invisible
court partout,
184
00:09:38,411 --> 00:09:40,204
et je pense qu'il est
connecté au Général.
185
00:09:40,204 --> 00:09:42,081
Je dois le trouver.
186
00:09:42,081 --> 00:09:44,667
Ooh. Je parie qu'un de mes
un million de followers
saura où il est.
187
00:09:44,667 --> 00:09:46,586
Maintenant deux millions !
188
00:09:50,339 --> 00:09:52,174
Êtes-vous d'accord?
189
00:09:52,174 --> 00:09:55,011
Les ornithologues disent
une force invisible
a cassé la fenêtre
190
00:09:55,011 --> 00:09:57,888
chez Morrison's Pawn Shop
il y a moins d'une minute.
191
00:09:57,888 --> 00:10:00,516
Merci, Jimmy!
Lois, tout ira bien.
192
00:10:00,516 --> 00:10:01,642
Sois prudent.
193
00:10:04,020 --> 00:10:06,522
Hé, qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
194
00:10:06,522 --> 00:10:08,357
Oh.
195
00:10:08,357 --> 00:10:10,693
Euh, juste, euh, je parle de
qui sera ton prochain entretien
devrait être.
196
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
Oh, je m'en occupe.
197
00:10:12,862 --> 00:10:15,948
Allons nous rencontrer
mon sujet d'entretien final.
198
00:10:17,033 --> 00:10:18,200
Superman n'est pas un héros.
199
00:10:18,200 --> 00:10:19,869
C'est la fin du monde.
200
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
L'est-il maintenant ?
201
00:10:21,203 --> 00:10:22,496
Dis-moi tout.
202
00:10:42,058 --> 00:10:42,975
Attendez!
203
00:10:44,935 --> 00:10:47,271
Tu dis
Superman est dangereux ?
204
00:10:47,271 --> 00:10:48,564
Est-ce que vous plaisantez?
205
00:10:48,564 --> 00:10:51,150
Regardez autour de vous.
Superman est un criminel.
206
00:10:51,150 --> 00:10:53,486
Il a détruit cette tour,
Amazo Tech en faillite
207
00:10:53,486 --> 00:10:56,572
et mis des milliers de personnes au chômage,
y compris moi.
208
00:10:56,572 --> 00:11:00,618
Ouah. je vois ça
et je vois un niveau
de destruction
209
00:11:00,618 --> 00:11:03,329
aucun humain ne pourra jamais y parvenir.
210
00:11:03,329 --> 00:11:04,914
Exactement.
211
00:11:04,914 --> 00:11:07,833
Il apparaît à l'improviste,
en même temps que cette technologie folle...
212
00:11:07,833 --> 00:11:10,503
Et quelle coïncidence.
213
00:11:10,503 --> 00:11:13,756
Superman anéanti
bons emplois américains.
214
00:11:13,756 --> 00:11:16,759
Il a transformé ta ville
dans une zone de guerre.
215
00:11:16,759 --> 00:11:20,429
A quel moment va-t-il détruire
le reste de Metropolis ?
216
00:11:20,429 --> 00:11:22,765
Il n'est pas normal,
comme toi ou moi.
217
00:11:22,765 --> 00:11:24,058
Tout est possible.
218
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
Je ne peux pas croire ça !
C'est Superman.
219
00:11:26,018 --> 00:11:28,270
Il utilise ses pouvoirs
pour sauver les gens !
220
00:11:28,270 --> 00:11:31,440
Oh, il le fait ?
Et que se passe-t-il quand
il décide qu'avoir des pouvoirs
221
00:11:31,440 --> 00:11:33,943
veut dire qu'il n'a pas
suivre nos lois ?
222
00:11:33,943 --> 00:11:38,239
S'il voulait vraiment nous faire du mal,
que pourrions-nous faire à ce sujet ?
223
00:11:43,369 --> 00:11:45,121
Avec la puissance de Superman,
224
00:11:45,121 --> 00:11:48,874
juste lui qui passe une mauvaise journée
pourrait signifier la fin pour nous.
225
00:11:48,874 --> 00:11:51,794
Pouvez-vous vraiment dire
on est plus en sécurité avec lui au-dessus de nous ?
226
00:11:51,794 --> 00:11:53,045
Je...
227
00:11:55,965 --> 00:11:58,008
Je pense avoir fait valoir mon point de vue.
228
00:11:58,008 --> 00:11:59,260
Non, ce n'est pas...
229
00:11:59,260 --> 00:12:01,804
Je connais Superman
et il ne ferait pas ça.
230
00:12:01,804 --> 00:12:03,931
Je sais qu'il ne le ferait pas.
231
00:12:03,931 --> 00:12:07,059
Eh bien, pas nous tous
partagez votre foi.
232
00:12:09,311 --> 00:12:10,855
Beau.
233
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
J'ai eu ce dont j'avais besoin.
Merci, Alex. Je vous contacterai.
234
00:12:14,733 --> 00:12:16,652
Attendez! C'est une source biaisée.
235
00:12:16,652 --> 00:12:19,405
Hmm? Contrairement à vos contacts ?
236
00:12:19,405 --> 00:12:21,574
C'est... C'est différent.
237
00:12:21,574 --> 00:12:23,492
Vicki, tu ne peux pas publier ça.
238
00:12:24,410 --> 00:12:25,911
Tu veux être numéro un ?
239
00:12:25,911 --> 00:12:28,038
Tu n'y arrive pas
en écrivant des peluches.
240
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
Vous allez chercher du sang.
241
00:12:29,707 --> 00:12:31,792
C'est quelque chose
Perry n'a jamais compris.
242
00:12:32,751 --> 00:12:33,794
Est-ce que tu?
243
00:12:45,222 --> 00:12:47,183
Ahhh !
244
00:12:57,193 --> 00:12:59,612
Attends, je veux juste parler.
245
00:13:02,948 --> 00:13:04,700
Non!
246
00:13:16,670 --> 00:13:17,713
- Hein?
- Qu'est-ce que c'est !
247
00:13:17,713 --> 00:13:19,256
Tu aurais pu tuer quelqu'un.
248
00:13:23,177 --> 00:13:24,845
Éloignez-vous de lui.
Il est dangereux.
249
00:13:24,845 --> 00:13:27,515
Il y a un énorme accident
et Superman l'a causé.
250
00:13:27,515 --> 00:13:30,226
Je suis... je suis désolé.
J'essayais de sauver...
251
00:13:35,022 --> 00:13:35,981
Je suis désolé.
252
00:13:42,696 --> 00:13:44,990
Nous devons...
Nous devons l'arrêter
253
00:13:44,990 --> 00:13:47,576
ou parler à Perry ou...
254
00:13:48,577 --> 00:13:50,079
Nous devons atteindre Clark.
255
00:13:55,459 --> 00:13:57,628
-Clark !
- Où es-tu?
256
00:14:04,927 --> 00:14:08,097
Clark. Que se passe-t-il?
257
00:14:08,097 --> 00:14:10,599
J'ai rencontré des ennuis.
258
00:14:10,599 --> 00:14:12,268
Vous avez heurté un camion.
259
00:14:12,268 --> 00:14:15,437
Je ne voulais pas,
mais Mist s'est retrouvé dans la circulation...
260
00:14:15,437 --> 00:14:17,648
Si je n'avais pas sauté dedans,
il... Il serait mort.
261
00:14:17,648 --> 00:14:21,277
Et c'est mon seul coup
pour trouver le général.
262
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
Et si vous le trouvez, que se passera-t-il ?
263
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
Tu vas te battre
l'armée américaine ?
264
00:14:25,948 --> 00:14:28,701
Cet homme kidnappé
les gens, Lois.
265
00:14:28,701 --> 00:14:29,785
Je dois l'arrêter.
266
00:14:29,785 --> 00:14:31,579
Vous vous épuisez.
267
00:14:31,579 --> 00:14:33,747
Et je peux voir quoi
ils disent de toi.
268
00:14:33,747 --> 00:14:36,000
Ce n'est pas bon.
Attendez!
269
00:14:36,000 --> 00:14:38,294
"Superman est dangereux."
270
00:14:38,294 --> 00:14:41,130
"Il devrait rentrer
d'où il vient."
271
00:14:41,130 --> 00:14:43,674
Je leur ai... fait peur.
272
00:14:46,468 --> 00:14:47,886
Et je vais
devoir réparer ça.
273
00:14:47,886 --> 00:14:49,221
Mais en ce moment,
274
00:14:49,221 --> 00:14:50,973
j'ai besoin de trouver
Le général avant...
275
00:14:50,973 --> 00:14:52,474
Eh bien, peut-être que tu ne devrais pas.
276
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
Du moins pas pour le moment, euh...
277
00:14:56,729 --> 00:15:01,108
Faites une pause
d'être Superman
et essaye juste d'être normal.
278
00:15:02,526 --> 00:15:04,194
Normale.
279
00:15:05,779 --> 00:15:08,240
Clark. Non, je... je...
280
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
Allez, Kent.
281
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Se concentrer.
282
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
Ah !
283
00:15:27,009 --> 00:15:28,093
Ahhh !
284
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
N'ayez pas peur.
Je suis ici pour parler.
285
00:15:36,352 --> 00:15:38,228
Laisse-moi tranquille!
286
00:15:38,228 --> 00:15:39,813
Je n'essaie pas de te faire du mal.
287
00:15:39,813 --> 00:15:40,898
Alors laisse-moi partir !
288
00:15:40,898 --> 00:15:42,441
Je dois sauver ma sœur.
289
00:15:42,441 --> 00:15:45,027
Ta sœur ?
Que lui est-il arrivé ?
290
00:15:45,027 --> 00:15:47,571
Ils nous ont attrapés
après que tu as ruiné notre travail à la banque.
291
00:15:47,571 --> 00:15:50,366
Je me suis enfui, mais ils ont eu
Siobhan et Albert.
292
00:15:50,366 --> 00:15:53,911
Ils l'ont emmené
dans une installation souterraine
avec leurs autres prisonniers.
293
00:15:55,829 --> 00:15:58,874
J'ai découvert qu'ils étaient
on fait sortir tout le monde aujourd'hui.
294
00:15:58,874 --> 00:16:00,542
Vers un nouvel endroit.
295
00:16:00,542 --> 00:16:03,837
Si je ne les éclate pas maintenant,
Je ne les retrouverai peut-être jamais.
296
00:16:03,837 --> 00:16:06,507
Tu peux faire n'importe quoi
tu veux avec moi après.
297
00:16:06,507 --> 00:16:10,552
Juste... laisse-moi juste
printemps ma soeur
et mon meilleur ami d'abord.
298
00:16:10,552 --> 00:16:11,637
Je ne peux pas te laisser faire ça.
299
00:16:13,806 --> 00:16:15,599
Pas seul.
300
00:16:15,599 --> 00:16:17,726
Si tu me montres où
ils la tiennent,
Je vais t'aider à les récupérer.
301
00:16:27,611 --> 00:16:28,654
Nous sommes trop tard !
302
00:16:28,654 --> 00:16:29,738
Non, nous ne le sommes pas.
303
00:16:38,163 --> 00:16:39,998
Tout le monde, attendez.
Je suis là pour vous aider.
304
00:16:47,881 --> 00:16:49,717
Mais vous êtes prisonniers...
305
00:16:49,717 --> 00:16:52,428
Oh, nous y sommes
un programme de placement à l'extérieur.
306
00:16:52,428 --> 00:16:54,179
Pouvez-vous deviner quel est le travail ?
307
00:16:54,179 --> 00:16:56,557
Cela vous revient !
308
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Ahhh !
309
00:17:18,037 --> 00:17:21,290
Hé, mon pote.
310
00:17:21,290 --> 00:17:26,754
As-tu vraiment pensé
tu pourrais ruiner ma vie
sans aucune conséquence ?
311
00:17:52,237 --> 00:17:53,697
Ahhh !
312
00:18:05,167 --> 00:18:08,837
J'ai trouvé un nouveau bailleur de fonds
pour ma technologie Parasite.
313
00:18:08,837 --> 00:18:11,340
Et ils te détestent
autant que moi.
314
00:18:14,134 --> 00:18:17,346
Oh non.
Je n'en ai pas encore fini avec toi.
315
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
On ne peut pas arrêter Clark,
mais nous pouvons arrêter Vicki.
316
00:18:38,075 --> 00:18:39,451
Nous parlerons à Perry.
317
00:18:39,451 --> 00:18:41,954
Waouh ! As-tu vu
qu'est-ce que Vicki Vale vient de poster ?
318
00:18:49,044 --> 00:18:52,005
"La Gotham Gazette
nouveau rédacteur en chef !"
319
00:18:52,005 --> 00:18:54,299
Elle nous a utilisé pour obtenir une promotion.
320
00:18:54,299 --> 00:18:55,843
Cela va blesser Clark.
321
00:18:57,553 --> 00:18:58,554
Loïs.
322
00:18:59,346 --> 00:19:00,931
Ahhh !
323
00:19:10,899 --> 00:19:12,901
C'est l'entrée ouest.
Allez.
324
00:19:55,319 --> 00:19:58,030
Non!
325
00:20:36,818 --> 00:20:38,654
Ahhh !
326
00:20:42,324 --> 00:20:44,409
Je te l'ai dit, Superman.
327
00:20:45,243 --> 00:20:48,205
Cela se termine quand j'ai fini !
328
00:20:58,882 --> 00:21:00,133
C'est assez.
329
00:21:03,345 --> 00:21:05,847
{\an8}Démissionnez, Ivo.
330
00:21:08,517 --> 00:21:10,936
Ahhh !
331
00:21:14,648 --> 00:21:17,859
Tu as fini quand
Je dis que tu as fini, Ivo.
332
00:21:23,407 --> 00:21:26,284
Pourquoi fais-tu ça ?
333
00:21:26,284 --> 00:21:28,120
Parce que tu n'es pas un héros.
334
00:21:29,121 --> 00:21:31,498
Tu es la fin du monde.
335
00:21:31,498 --> 00:21:35,210
- Non, je veux seulement...
- Tais-le.
336
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
Non.
337
00:21:57,190 --> 00:21:58,650
Non.
338
00:21:58,650 --> 00:22:00,068
Ils ont pris Clark.